با افتخار تقديم ميکند Aria Divx تيم ترجمه .:: www.Ariadivx.Com ::.
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com
در سالهای اولیه ی کشورها،قدرت رقابت برای تسخیر چین زیاد بود هر کدام از کشورها ارتش و فرمانروایی خودشون رو پیش بردند و با خارجیها به قیمت جان و مال مردم معامله میکردند
دانگفن،هنان
امیتابا
برادر،یه نفر اینجا هنوز زندست
!بیدار شو
!زود باشین!نزارین که فرار کنن
!دنبالشون کنین
!بکشینشون!یکیشون رو هم زنده نزارین
ارومتر بخورين
تا وقتی گرمه بخورین
ممنون
برادر،200 نفر دیگه هم میان
جينگ کونگ،زمستون به زودی از راه میرسه
قبل از اينکه برف بباره،بايد کلبه هاي زيادي بسازيم
چوبها و حصیرهامون تموم شده
از چي قراره استفاده کنيم؟
پس اتاقاي خودمون رو براي موندن بهشون ميديم
شوخيت گرفته؟ من از سرما متنفرم
به این نون برنجیها نگاه کن هر روز کوچیک و کوچیکتر میشن
پس نيازي نيست که از سرما بترسي
شايد،تا وقتي که زمستون برسه
قبلش از گرسنگي بميري
!دنبالش بگردین
!بگردین
!بیا بیرون
!بیرون!بیارینش بیرون
- !بس کن - !تکون نخور
- !تویی که اونجایی - !بس کن
- !حرکت نکن - !حرکت نکن
!بکشین کنار
شما نميتونين وارد بشين
!بس کن
شما نميتونين وارد بشين
!از اسبت پیاده شو
راهب بزرگ،منو نجات بده
!راهباي کثيف
فرمانده هو دستور مرگش رو صادر کرده هر کسي که در اين دستور دخالت کنه،شريک خائن محسوب ميشه
من به اين چيزا اهميتي نميدوم،شما نميتونين همچين کاري رو در شائولين انجام بدين
بيا جلو
!هی!هی
اگه بهش کمک کني،تو رو به ديدن بودا ميفرستم
خون زيادي از دست داده
سريعتر پماد جلوگيري از خونريزي رو برام بيارين
بلي،استاد
!فرمانده هو رسیدن
اونا با کونگ فوي شائولين ازت استقبال کردن
و تو هم با اسلحه جوابشون رو ميدي اين خيلي وحشيانه و به دور از ادبه
فرمانده هو
اقا،لطفآ حرکت نکنين
حرکت نکنين
اون تقريبآ مرده
شما هم بايد تو اين راه بهش کمک کنين
امیتابا
بودا مقدر شده رو می فرسته
اون اينجاست،و حتي اگه نفساي اخرش رو هم ميکشيد
باز هم بايد بهش کمک ميکردم
لطفآ کمي رحم داشته باشين
و کشتار بي ملاحظه و توجه رو تموم کنين
اگه اون نميره،من نميتونم بخوابم
اگه قلبت پر از کينه باشه نميتوني با ارامش بخوابي
بزار که اون بره،اون وقت ميتوني صلح و ارامش رو پيدا کني
صلح و ارامش؟
راهب بزرگ،مثل اينکه شما اونقدر اينجا موندين که ديوونه شدين
اگه من اونو نکشم،جنگ ادامه پيدا ميکنه
به اين ميگن کشتار بي ملاحظه و فکر
اینطوری چطور به صلح و ارامش میرسیم؟
هوجين
من شکست خوردم
شهر دن فنگ مال توئه
...اگه از من بگذری
هر چيزي رو که دارم به تو ميدم
...این
نقشه ي طلاييه که زير خاک مخفيش کردم
بگيرش
...اگه منو نکشی،قول میدم که
هرگز برنگردم
ممنونم راهب بزرگ
- !راهب بزرگ - !راهب بزرگ
!اقا
!از معبد دفاع کنید
جينگ ننگ،جينگ فنگ،عقب بايستين
"در لحظات خوب بيا و در لحظلات بد برو"
"در بين بشريت راه برو"
"اگه نميومدي و نميرفتي"
"هيچ خوشحالي يا ناراحتي وجود نداشت"
امیتابا
بريم
برادر بزرگ،فردا با خارجيها ديدار ميکنيم؟
چطور مگه؟
حالا که پول داريم،ميتونيم سلاحهاي بهتري بخريم
و ارتش جنگ زو رو هم شکست بديم
اما اگه از اسلحت استفاده نکني،ديگه چه فايده اي ميتونه داشته باشه؟
بهم بگو که در شائولين چرا شليک نکردي؟
بايد اينو به خاطر بسپاري که هر وقت نسبت به حريفت برتري داشتي
اگه کمي مکث کني و به رقيبت فرصت سلامتي و بازگشت بدي
فردی که مي ميره،خود تو هستي
...دفعه ي بعد
...اگه کسي جرأت کنه که راه شما رو ببنده
قول ميدم که بکشمش
خوب ملتفت شدي
سونگ فو اومد
فرمانده سونگ
اون عوضي رو تا حالا توي ميدان جنگ نديدم
اما حالا که وقت تقسيم غنائم رسيده،اون همينجاست
برادر فو،ما شهر دنگ فنگ رو تصرف کرديم
هولونگ مرده
يه شخص کوچيکي مثل هولونگ
فکر کردم که اينا براي مراسم تدفين توئه
ما صدها سرباز رو اين دفعه از دست داديم
اينطوريه؟
داري در مورد چي با من حرف ميزني؟
فکر نکن که از نبودنتون در اينجا سوء استفاده ميکردم
اگه در اين 2 سال گذشته،پام اسيب نميديد
خودم ميتونستم حسابش رو برسم
اينطور نيست برادر؟
...البته که همينطوره
حتي اگه با مشکلات و سختيهايي هم دست و پنجه نرم ميکرديم،اخرش که چي؟اين چيزا براي من اهميتي نداره
ميدونم،تنها چيزي که بهش اهميت ميدين،شهر دنگ فنگه
زن داداش،مدت زمان زيادي از ديدار اخرمون ميگذره
برادر بزرگ
شنگ نان،برادر زاده ي قشنگ من
به عمو سونگ سلام بده
سلام،عمو سونگ
سلام نان نان
خواهر،نان نان هر چقدر که بزرگتر ميشه مؤدب تر
و زیباتر میشه
با داشتن همچین دختری،باید مراقب باشین که کسی اونو از شما ندزده
تصميم گرفته شده،من اونو با وان وان نامزد ميکنم
عروس اینده ی من
کي اين تصميم گرفته شده؟
مهم نيست،حالا چي ميگي؟
اگه قبول نکني،اون وقت توي يه جنگ تکليف اين مسئله رو روشن ميکنيم
خوبه
اسلحه ي خوبيه
اين يه سلاح فول اتوماتيکه
شما جاي ديگه اي نميتونين همچين چيزي گير بيارين
80تاش رو ميخريم
چقدر ميشه؟
...من يه پني هم ازتون نميگيرم،اگه
فرمانده هو اجازه ي ورود خط اهن ما رو به دنگ فنگ تأييد کنن
چي گفتي؟درست نشنيدم
گفتم که حتي يه پني هم نميگيرم
اگه شما اجازه ي ساخت ساختمان راه اهن رو در اونجا بدين
من دیگه سلاحتون رو نمیخوام
فرمانده
من سلاحها رو نميخوام
جمع کنين،ما به چن دانگ ميريم
مطمئنم که فرمانده سونگ ازشون خوشش مياد
اقاي پيتر،لطفآ صبر کنيد
برادر،اين سلاحها خوبن
اگه سونگ فو اونا رو بگيره
راه خروجي رو بهشون نشون بده
بلي
خواهش ميکنم
دفعه ي بعدي که ميخواي با من حرف بزني،اول فکر کن
من از تو دستور نميگيرم
شايد وقتي که به مقام من برسي،اون وقت بتونيم با هم حرف بزنيم
میشنوی چی میگم؟
به اندازه ی کافی روشن بیان کردم؟
اون تصميم داره که از زندگي مردمان کشور ما براي پول در اوردن استفاده کنه
قبول کردن خواسته ي اونا مبني بر ساختن خط اهن در اونجا
درست مثل اينه که درها رو براي غارت کشورمون باز کنيم
سرزمین چین متعلق به مردمان چینه
اگه خارجيها براي گرفتنش دست دراز کنن
من دست همشون رو قطع ميکنم
اميدوارم که سونگ فو هم همينطوري فکر کنه
فکر نميکنم که به چيزايي که گفتم گوش کرده باشي
در عرض 20 سال،به عنوان برادر صداش کردم
پس بهم نگو که اون خوب نيست
و حتي اگه اونطوري هم نباشه تو نبايد همچين حرفي رو راجع بهش بزني
سرم داره گيج ميره
چي کار ميکني؟
بيسکوييت ميخورم
بيسکوييت؟
الان هم دارم رشته فرنگي ميخورم
تو چه ميدوني اخه؟اين ياد اوري خاطراته
ياداوري خاطرات؟درسته؟
شايد تو بتوني اون کار رو بکني اما ادمايي که اون بيرونن چي کار بايد بکنن
اونا چي کار ميتونن بکنن؟
در زمانهاي قديم و اوضاع سخت و اشفتگي،يکي به اسم بائو ذخاير انبارها رو پخش ميکرد
چی میشه اگه انتقام گیر نقاب دار بشیم؟
اینطوری به ارتش فرمانده ها ضربه میزنیم
برادر،چرا نمیتونیم انتقام گیرنده ی نقاب دار باشیم؟
انتقام گیرنده ی نقاب دار؟
اره،ما انتقام جوياني خواهيم بود که جون مردم رو نجات ميدن
اين کار بر خلاف قوانينه
از چي ميترسي؟
اگه اسمون زمين بياد،استاد دوم اينجاست و اون رو نگه ميداره
تو شايسته ي قويترين بودن رو داري
البته
خانم،ندوين
- بلند بشين - !شنگ نان
حالت خوبه؟
چي کار ميکني؟مگه بهت نگفتم که مراقبش باشي؟
-متأسفم -چرا مراقبش نبودي؟
-متأسفم -ميخواي بميري؟
-متأسفم -پدر،پدر
پدر،من صدمه نديدم،عصباني نشين
متأسفم قربان،متأسفم
برو بيرون
چطوري؟
من صدمه نديدم
بزار پدر ببينه پدر
يه نقاشي برات کشيدم
[پدر من جنگيدن رو دوست داره]
اين پدره؟
بيا بغل پدر
محکم بگیر
پدر اينقدر بد جنسه؟
برادر بزرگ
بگيرش،بعدآ ازت ميگيرمش
من شخصآ عقد نامه رو به فرمانده سونگ رسوندم
اون خيلي خوشحال بود
فردا شب،رستوران زونگیونگ
فرمانده سونگ با همسر و پسرشون
از شما هم دعوت کردن که به اونجا برين
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
سونگ هو ميدونه که من طلاي هولونگ رو دارم
پس چرا چيزي نميگه؟
اون همشو ميخواد
به همراه شهر دنگ فنگ
هر کي اول ضربه بزنه،زودتر برنده ميشه
پس اين فرصت خوبيه
درسته
30نفر رو که بهشون اعتماد داري،جمع کن و دور و بر رستوران بزار
اگه اون نميره،اون وقت نميتونم بخوابم
برادر بزرگ باهوشه
شما به فکر کشتن سونگ هستين؟
بهتر بود که نمي فهميدي
اون برادر شماست
با دقت در موردش فکر کنين
سونگ i, ميخواد منو نابود کنه
راه حل ديگه اي سراغ داري؟
هنوزم خيلي دير نشده،بهم بگو
از من نپرسين،نميدونم
من تنها يه درخواست دارم
فقط نزارين که دخترمون ببينه
بسيار خوب؟
يه موش
بعد از اينکه برنج برداشتيم اردا رو هم ميدزديم؟
ما اين چيزا رو نمي دزديم،فقط قرضشون ميگيريم
پس چقدر قرض ميگيريم؟
يه کيسه،دو کيسه
هر چقدر که بتونيم قرض ميگيريم
هي جينگ هاي
به عنوان نقاب زن انتقام جو بايد يه چيزي تو مايه هاي کارت ويزيت اينجا بزاريم
از چي بايد استفاده کنيم؟
برنج
پسرم،ما برنج داريم
برادر،اين برنجه
خدايان مراقب ما هستن
ممنون،ممنون
ما برنج داريم
...تا وقتی که روی میز بزنم صبر کن
بعدش دخترمون رو ببر به دستشويي
پدر،چرا وقتي که داريم ميخوريم به دستشويي بريم؟
به حرف پدر گوش کن
و پدر هم یه روزی به حرف تو گوش ميکنه دیگه بحث نکن
خواهش ميکنم
بفرمايين داخل
برادر بزرگ
زن داداش
برادر،شما دوباره دير کردين
متأسفم،متأسفم
بگو سلام
سلام عمو سونگ،سلام خاله جان
وان شان،به عمو و خاله جان سلام کن
عمو
خاله جان
خوبه
خيلي خوبه
اقایون
ارباب جوان خانواده ي سونگ از سال خرگوشه
و دوشيزه ي جوان خانواده ي هو از سال بزه
اونا خيلي خوب باهم جور هستن
بعلاوه،تاریخ تولدشون روز مبارکیه
پنج عنصر* هر دوتاشون نشون میده که شانس و اقبالشون به طور مساوی شکوفا میشه (*یکی از عقاید و رسوم چینیها)
وصلتي که در اسمانها بسته شده
اونا هر دو تا خانواده رو غني و کامياب ميکنن
تا زماني که رنگ موهاشون هم خاکستري بشه با هم مي مونن
و صدها بچه ميارن و همچنين هزاران نوه
در واقع به عنوان بودايي،ما دليل وجود هر چيزي رو سرنوشت ميدونيم
بدون سرنوشت،هيچ دو چيز به هم نزديک نميشن
با سرنوشتي که اين دو تا دارن
دير يا زود به همديگه ميرسن
پس منتظر چي هستيم؟
سريعتر،نوشته ها رو عوض کنين
براي چي عصبي هستي؟
چطور ميتونم نباشم؟
اگه همچين عروس شگفت انگيزي رو گم ميکردم
از کجا ميتونستم يکي ديگش رو پيدا کنم؟
با تعويض نوشته ها
اين نامزدي نهايي ميشه
!قبوله
بفرمایین
!تبریک میگم!تبریک میگم
من ميرم و همه چيز رو اماده ميکنم
برادر،حالا ما از يه خانواده هستيم
يه چيزي هست که ميخوام مستقيمآ بهت بگم
حتمآ
قراره که چطوري شهر دنگ فنگ رو
بين خودمون تقسيم کنيم؟
تو تصميم بگير
فکر ميکردم که قبلآ روي اينکه نصفش کنيم به توافق رسيديم
اون همش مال توئه
از امروز به بعد،شهر دنگ فنگ دیگه تقسیم نمیشه
تنها متعلق به يک نفر خواهد بود
این مسالمت امیزترین راهه
دقيقآ منظورت چيه؟
برادر،من ديگه دارم پير ميشم
ديگه نميتونم بجنگم
اين پا هم که برام دردسر شده
وقت بازنشستگي براي من رسيده
بعلاوه،ما الان يه خانواده ايم
حتي اگه بدمش به تو
در هر حال،در اينده به پسر من ميرسه
من بهش فکر کردم،شکست نميخورم
اين بطري رو سالهاي زيادي نگه داشته بودم ولي هرگز اتفاقي نيفتاده بود که بازش کنم
اما امروز بازش کردم،بفرما،بخور
به نشونه ي رضايت بخورش
فرمانده،يه پيغامي به دستمون رسيده
پسرم،دستشويي داري؟
نه
گوش کن،بزار که مادر ببرتت به دستشويي
زن داداش،شما هم با دخترتون برين
بريم
فرار کن
- ستوان وانگ فو - بلي
ما رو تنها بزارين
بلي
[فرمانده مراقب باشين،هوجين ميخواد شما رو بکشه]
تو
!یه عوضی هستی
من هميشه با تو مثل برادر واقعي خودم رفتار ميکردم
ما همه ي دنيا رو با هم فتح کرديم
هرگز فکر نميکردم که بخواي امروز منو بکشي
اين حقيقت داره؟ -کافيه
!شنگ نان
مادر
مادر،سريعتر بيا
سريعتر به جاي امن فرار کن
مادر،کمکم کن
مادر
مادر،سريعتر بيا
مادر
!شنگ نان !سریعتر از اینجا برو،شنگ نان
-مادر - !زود فرار کن
!شنگ نان!سریع فرار کن
!فرار کن شنگ نان!به پشت سرت نگاه نکن
...شنگ نان
!فرمانده
!پدر!پدر
!شنگ نان
بايست
فرمانده،فرار کن
!فرار کن
!شنگ نان
- شنگ نان - پدر
!اونجا
!بکشینش
!شنگ نان،نترس
...پدر...پدر
...پدر
!شنگ نان
!راهب بزرگ
!اقا!قا
!لطفآ بايستين
!نجاتش بدین !راهب بزرگ،نجاتش بدین
نجاتش بدین
!کمکش کنید!کمکش کنید
!زود باشین!کمکش کنید
لطفآ بايستين
سوزنهاي نقره،دارو و اب گرم
بلي
سريعتر
شنگ نان،همه چيز درست ميشه
نخواب شنگ نان،بيدار شو
خانم
خانم،شما هنوز خوب نشدين،نرين
مراقب باشين
شنگ نان
شنگ نان،خوب شو
شنگ نان
يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
شنگ نان،يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
شنگ نان،يه چيزي بگو
چرا متوقفش کردين،نميتونين اين کار رو بکنين
شما بايد نجاتش بدين
ميخواين که التماس کنم؟
!پس التماستون میکنم !نجاتش بدین!نجاتش بدین
...پدر
پدر،باهاشون بد نباش
و ازشون عصبانی نباش
پدر داره گوش ميده
پدر داره گوش ميده،پدر داره گوش ميده
خواهش ميکنم
شنگ نان
- خواهش ميکنم - شنگ نان
...مادر
!شنگ نان
اون حالش خوب میشه
- مادر،دلم برات تنگ شده بود - !اون حالش خوبه
مادر،بيا با هم به خونه بريم
شنگ نان بيدار شو
نجاتش بدين
التماستون ميکنم
شنگ نان،بيدار شو
يه چيزي بهم بگو،شنگ نان
شنگ نان
اون حالش خوبه
يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
- اون خوبه - شنگ نان
اون نميتونه مرده باشه
!شنگ نان!شنگ نان
لطفآ بيدار شو،تو نميتوني بميري
شنگ نان نميتونه بميره
مادر درست همينجاست،به مادر نگاه کن
جينگ هاي،اون رو ببر
- بلي - !اون نميتونه مرده باشه
من التماستون ميکنم،نجاتش بدين
التماستون ميکنم
من التماستون ميکنم،نجاتش بدين
نجاتش بدين،راهب بزرگ رحم داشته باشين،نجاتش بدين
بزارين يه چيزي رو بهتون بگم اگه اون نتونه زنده بمونه
هيچ کدوم از شما هم زنده نمي مونين
من شائولين رو مي سوزونم
- نجاتش بدين راهب بزرگ - کافيه
امیتابا
مجازات خدا کافي نيست؟
تقصير خودته
اون نمرده
من پشيمونم
اون نميتونه مرده باشه
- ...اگه به خاطر تو نبود - اون خوبه
چطوري دختر من ميتونه مرده باشه؟
اون نمرده
ببين،اون مرده
اون نمرده
- !اون دیگه نمیتونه چیزی رو ببینه - !اون نمرده
اون نمرده،میفهمی!؟
کسي که بايد بميره تويي
شنگ نان
مادر متأسفه
اون نميتونه مرده باشه
اون نمرده
نجاتش بدين
شما از رحم کردن حرف ميزدين حالا چطور ميتونين مردنش رو تماشا کنين
!بسیار خوب!نجاتش ندین
من تک تک شماها رو ميکشم
از اين پير مرد لعنتی شروع ميکنم
- اقا - همتون رو ميکشم
همتون رو ميکشم
اقا
Kill you all! همتون رو ميکشم
اقا
!جلوش رو بگیرین
همتون رو ميکشم
...همتون رو ميکشم
...از شائولين برو،در شائولين بمون
...از شائولين برو
اين يکي حساب نيست
...اين يکي حساب نيست
...از شائولين برو
کسي اونجا نيست؟
چطوري يه تله ي خوک وحشي يه ادم رو گير انداخته؟
چی شده که همه جات خونیه؟
تو رو ميشناسم،تو هو هستي
تو هنوز هم ميخواي مردم رو بکشي؟
وقتي يه شخصي ديوونست،بهتر از خوک نيست
با شرايطي که تو داري،بهتره که همونجا استراحت کني
فرياد نزن
استراحت کن،زود بر ميگردم
امیتابا
هي،يه چيزي براي خوردن اوردم
مراقب باش،گرمه
بیرونش سرده ولی توش گمه
چرا اينطوري شد؟
چرا؟
همسرت از شائولين رفته
مراسم تدفين دخترت به تو بستگي داره
دفن بشه يا سوزانده بشه؟
راهب بزرگ ازم خواستن که اینو ازت بپرسم
اگه دفنشو کنی،میتونی توی روزای تعطیل به دیدنشون بری
اما واقعآ کي ميتونه اونا رو ببينه؟
فکر کنم بتوني از اونجا خارجشون بکني،اما کار اسوني نيست
فکر کنم که سوزوندن قابل اعتمادتره
ميتوني هر جايي ببينيشون و به هر جايي که ميخواي با خودت ببري
به هر جايي که بخواي
فکر ميکنم که سوزوندن بهتره،تو چي فکر ميکني؟
...اگه مي سوزونيمش
پس بعد از تموم کردن غذات،براي روشن کردن اتيش ميريم
همه ي اينا رو بگير و بسوزونشون
پس تو ترجيح ميدي که بميري تا اينکه تسليم بشي
اتش
...تو در حال فرار بودي
برادر بزرگ بود که تو رو نجات داد
...کی فکرش رو میکرد
جواب مهربونيهاي اون رو با نفرت جواب بدي
مهربوني،اون ديگه چيه؟
اون منو نجات نداد،از من استفاده کرد
ميخواستم بدونه که به من احتياج داره
توی جنگا،کسی که بیشترین نفرات رو میکشت،من بودم
توی تصرف کدوم سرزمین بهش کمک نکردم؟
پس چرا فکر ميکني که به هو خيانت کردم؟
درست جواب بده،اون وقت نمي کشمت
...براي اينکه
تو يه سگي
جوابت اشتباهه
من اون رو نابود کردم،براي اينکه ترسيده بود
با ترس،شکست پیش میاد
اون لیاقتش رو داشتن
حالا زمان من فرا رسيده
ميفهمي؟
اين همه جاي خيابونا پخش شده دارن همه جا رو دنبال تو مي گردن
در واقع،اين همون کسيه که تو رو گرفته بود
در هر حال من مجبورم که برات برنج بپزم
در غیر اینصورت میتونم 5000سکه ی نقره داشته باشم
[فراری:هو جی] [10000سکه ی نقره]
هي،اين کي به 10000 تا رسيد؟
شوخي کردم
شائولين رحم و بخشش سرش ميشه من همچين کاري رو با تو نميکنم
تصميمت چيه؟
نميخوام که برم
نميتوني اينجا رو مثل خونه ي خودت بدوني
اين چيه؟
بروز خشونت؟
درسته؟
کمک میخوای؟
-برادر -برادر
برنج بيشتري توي اشپز خونه هست
چطوري اين اتفاق افتاد؟
يه کم برنج بيشتر؟
اوه،دعاهاي ما بي جواب نموند
امیتابا،امیتابا،امیتابا
...پس بهتره که از بودا بپرسي
چرا نصفه هاي شب مرداي سايه اي روي سقف ديده ميشن؟
مرداي سايه اي؟
چطوری امکان داره که مردای سایه ای روی سقف معبد باشن؟
اونا براي دزديدن برنج اومده بودن
براي برگردوندن برنج بود،نه دزديدن برنج
اونايي که در اين کار مشارکت داشتن بعد از اموزش صبحگاهي براي تنبيه حاضر بشن
بلی،برادر بزرگ
!دوباره تو
چی میخوای؟
امیتابا
استاد
راهب بزرگ،ميخوام که در شائولين بمونم
تصميم با تو نيست
تو در ليست تحت تعقيبيها هستي
تو فقط ميخواي اينجا بموني تا دستگير نشي
من تصميم گرفتم که يه راهب بشم
شائولين ميدان جنگ تو نيست تصميم با تو نيست که به
وقتي برگردي که اومده بودي
مگه راهب بزرگ نمیگفت که "بودا مقدر شده رو می فرسته؟ "
کی گفته که تو مقدر شدی؟
استاد
شما ميتونين جسمش رو داشته باشين،اما قلبش رو نه
گناههاي اون عميقن،اون يه فرمانده بود
استاد،فردي مثل اون ميتونه توي شائولين اشفتگي ايجاد کنه
روح مذهب بودا در هر چيز زنده اي هست
ما نبايد تبعيض قائل بشيم
همه چیز خالیه این سرنوشته که ذات و جوهره ی اصلیه
در درون قلب اون تنفر و انتقام وجود داره نميتونه روشنگري مذهب بودا رو دريافت کنه
شايد حق با تو باشه
اما ما نمیتونیم تعلیم مذهب بودا رو با بستن درها به روش رد کنیم
اگه تلاش هم کنيم،باز هم نميتونيم
تا وقتی که فهمیدن گیج کننده باشه !دردسر و سختی روشن فکریه
روشهای قدیمی دیگه کاربرد ندارن
فکر کنم که بايد بزاريم که اينجا بمونه
راهب بزرگ دوباره تو رو به پيش من فرستاد؟
اما بودن در شائولين خوبه
اون بيرون،دنيايه که سگ،سگ رو مي خوره
بیرون منتظر بمون
تازه موهات رو تراشیدی،هوا سرده،بیا اینو بپوش
!اماده ي کار شو
- !امیتابا - صبح بخير
[ !اسیتورن وان سو ] [!مالوین وان سو]
منتو اينجاست،راه رو باز کنيد
به خط بشين،به خط بشين
ممنون
اينقدر سخت بود؟
سخت نيست
عجله نکنيد،عجله نکنيد،زياد هست
اول قبل از اینکه دیده بشین ضربه بزنین نه اون طوری که الان انجام میدین
این روش رو تمرین کنید
حرکات سیال هستن
با احساستون حرکت کنید
با ظرافت
شخصیت زنی* وجودتون رو بیدار کنید (*فرقه بوداييان طرفدار تفکر و عبادت ورياضت)
زود جعبه ی چوبی رو بیار !تا غذا ها رو بزاریم توش
باشه
هی
در رشته ي ورزشهاي رزمي اموزش ديدي؟
چي؟
- کنگ فو - کنگ فو؟
راستش،وقتي که بچه بودم به مدت 2 سال اموزش ديدم
اما درست مثل تو،دلم متمرکز نبود
براي همين توي اشپز خونه کار ميکنم
اگه میخوای یاد بگیری بهتره که دارما* رو یاد بگیری (*تعالیم بودا)
دارما
نه ساله که پشت دیوار تمرین میکنه
چی رو پالایش و تهذیب میکنه؟ قلب رو
بدون درگیری و تضاد،باعث شده که تمامی اعضای بدنش قدرت رو بدست بیارن
افکارش روی موهاش مثل !مو بر روی سر ماست
این مرحله زن وو نام داره
بیا با هم تمرین کنیم
مشتها و قلب رو یکی بکنید
ارنجها و زانو ها رو یکی بکنید
شانه ها و مفصل ران رو یکی بکنید
قلب و ذهن رو یکی بکنید
ذهن و نفس رو یکی بکنید
نفس و توان و قدرت رو یکی بکنید
این روش رو تمرین کنید
حرکات سیال هستن
با احساستون حرکت کنید
با ظرافت
شخصیت زنی* وجودتون رو بیدار کنید (*فرقه بوداييان طرفدار تفکر و عبادت ورياضت)
!قوی باشین
اونا روی یک پا این کار رو میکنند و ما به صورت چمباتمه زده هر دو روش باعث توانایی و افزایش قدرت میشه
!درست بایستین
اين دارو رو بگيرين
درست ميشه
تو برو،تو برو
بفرمايين
هوا سرده،چرا نميري استراحت کني؟
دقیقآ برای همین اینجام دارم تمرین میکنم
شما سردتونه؟
يه کمي
پس با من تمرين کنين
باشه
راهب بزرگ،اون درست انجام ميده؟
مسیر قلبش رو دنبال میکنه و از طریق افکارش رشد میکنه
اون همونطوری که هست خوبه
از هنرهاي رزمي به عنوان وساطت استفاده ميکنه،در دلش هنوز هم انتقام و کينه هست
من هنرهاي رزمي رو بلد نيستم از اين چيزا سر در نميارم
هنرهاي رزمي يه نوع وساطتته،همچنين اشپزي هم يه نوع وساطته
نظريه و تئوري هر دوتاشون مثل همه
وو دائو مهمترین چیز توی زندگی تجربه و تمرینه
من اينو چندين بار گفتم
از شائولين برو و دنيا رو ببين
تموم چيزي که من ميدونم،اشپزي کردنه
اون بيرون،به هيچ دردي نميخورم
من نميرم
يه تيکه طلا،و يه عالمه کثافت
کدومش با ارزش تره؟
فکر کنم یه تیکه طلا
و اگه من به تو يک عدد دانه بدم چي؟
خودت رو ارزون نفروش
هر کسي در راه خودش با ارزشه و به درد بخوره
کائومان،از ما ميخواي تا به خارجيها در ساختن خط اهن کمک کنيم
اما فراموش نکن که کوه مانگ جاييه که اجداد ما در اونجا دفن شدن
اختلال در خاک باعث نابودي فنگ شنگ ميشه
!اجدادمون هرگز راضی به انجام دادن همچین کاری نمیشن
اگه تو واقعآ ميخواي که اين کار رو بکني ديگه چيزي براي گفتن ندارم
من فقط نگران اين هستم که خارجيها دارن با ما بازي ميکنن
و توطئه هايي در سرشون دارن
کائو مان تو به هو خيانت کردي
ولي ما به اين چيزا اهميت نميديم
اما اون قبلآ ميگفت که ساختن خط اهن فقط يه پوششه
به قصد گرفتن سرزمين ما
باشه،حرف زدن ديگه کافيه
منافع استاني هن نان تنها براي يک فرد نيست که بخواد در موردش تصميم بگيره
اما با توجه به نگرش کائو مان،اون با خارجيها قرارداد مي بنده
و هيچ قصدي هم به گوش کردن حرفاي ما نداره
بريم
خوب گوش کنين،در مقابل من ايستادن
هيچ منفعتي نداره
اونا خوش شانس هستن
اما اعضاي خانواده ي اونا
به طرز وحشتناکي خواهند مرد
دوست من يا دشمن بودن
تصميميه که خودتون بايد بگيرين
فکر کنين
اگه قرار باشه پولي به دست بياد،کسي از دستش نميده
حالا چی کار کنیم؟ اون هنوز برنگشته
خاله،ديگه گريه نکن،باشه؟
گريه کردن که اونو زودتر بر نميگردونه
چي شده؟
دا نيو 20 روزه که رفته و برنگشته
چي کار بايد بکنم؟
[ توجه:دنبال افراد توانای بین 16 تا 40 سال برای کار در راه اهن زئون سانگ هستیم ]
کائو مان خط اهن مي سازه؟
خانواده ی ما به اون بستگی داره
سریعتر کار کنید
میشنوی؟
سريعتر کار کنيد
کی اونجاست؟
اونجا چه غلطی میکنی؟
فرمانده هو
چرا اين همه ادم رو کشتين؟
دستور فرمانده کائو بود
برين
هو زندست،هو زندست
برين
کائو مان گفت که خط اهن بسازيم
کي واقعآ ميدونست که اون داره براي خارجيها حفاري ميکنه تا اثار باستاني رو خارج کنه
هر چيزي رو که پيدا مي کرديم به اون ميدادیم
در عوض توپ و تفنگ ازش مي گرفت
اون نگران بود که کسي اين قضيه رو فاش کنه براي همين،همه ي شاهد ها رو کشت
کائو مان هنوز هم کارگراي زيادي زنداني کرده
بعد از اينکه کار فردا تموم بشه،همشون کشته ميشن
متأسفم
برین به خونه هاتون
سريعتر،بيايين بريم
!دنیل!دنیل!دنیل
برو يه نگاهي بنداز
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق افتاده باشه!؟
...در طول زندگی تا الان،جرمهای زیادی به دلیل
زیاده خواهی و حرص افراد صورت گرفته
...کارای یه نفر
امروز به دنبال بخشش از بوداست
...شیطان باعث دردسر شده
!کافیه
در این مورد دیگه مشکلی به وجود نخواهد اومد
!شنگ نان
...فساد و انحراف هیچ ارزشی نداره
چطور دختر من ميتونه مرده باشه؟
خلوص بدون زیاده طلبی
تمامی گذشته رو با یه برش فراموش کن همش رو با یه برش جدا کن
اون وقته که ياد خواهي گرفت که با مسائل روبرو بشي
از امروز به بعد،این مراسم به تو سه چیز با ارزشی رو می فهمونه
بودا متوجه میشه
راه مستقیمه
راهب در ارامشه
از الان به بعد اسم بودايي تو جينگ جو هست
امیتابا
!هو جی رو زنده بگیرین
راهب بزرگ
اون کائو مانه،من ميرم تا جلوش رو بگيرم
برگرد
!بشینین
اروم باشين
اون وقت خوبي اومده
من معطلش ميکنم،شما هم
بعد از طلوع افتاب،به کائو فو برين
و مردم رو نجات بده
شما میرین؟
اين کار خودکشيه
اگه من بتونم جونم رو در ازاي اون ادما عوض کنم
مرگ چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
جینگ جو،باید مراقب باشی
!کسی تکون نخوره
- !کسی تکون نخوره - !کسی تکون نخوره
امیتابا
لطفآ اسلحه هاتون رو بزارين زمين
ارتکاب به گناه رو ادامه بدین و از نتایج فاجعه بارش رنج ببرین
اون از طرف دخترم بود
امیتابا
در واقع هنوز هم برادر من هستي
ميدونستم که به اين اسوني نمي ميري
برادر،به شدت در فکر تو بودم
به من فکر ميکردي؟
اگه من نميرم،تو خوابت نميبره،درسته؟
مسخره نباش
اينطوريا هم نيست
طوري وانمود نکن که از اينکه
نابودت کنم ترسي نداري
جينگ گو داره کاري ميکنه که براي ما وقت بخره
اون وقت ما ميتونيم جون مردم رو نجات بديم
اين کاراي شما همه ي نقشه رو بهم ميريزه
فهميدين؟
تو به من ياد دادي که
وقتي که نسبت به حريفت برتري داري،اگه تعلل کني،کسي که کشته ميشه خو تويي
يادمه
سربازات رو از اينجا ببر من با شما ميام
اين راهب رو دارش ميزنيم
اگه کاري بکنين،من اون رو به درک واصل ميکنم
اشکالي نداره،سر جاتون بايستين
ميتونين برين
تو بايد قبل از طلوع افتاب اينا رو به استان زونگ زو بفرستي
باشه
با ارتش کائو هيچ کس جرأت نميکنه که راه ما رو ببنده
دانگ شين
حرکت کنيد،حرکت کنيد
هي تو،برو پايين
برو پايين
سريعتر
عجله کنين
برادر بزرگ،اینجا زیباتر از قبل نشده؟
منو تنها به اين خاطر به اينجا نياوردي که
تحسينت کنم،درسته؟
البته که نه
من اشتباه ميکردم،منو ببخش
اميدوارم که يک بار ديگه هم برادر منو زير پر و بال خودش بگيره
دنيا رو فتح کنيم و غنائم زيادي بدست بياريم
برادر،ببين
اينا همشون مال تو بودن
اين تخت فرمانروايي مال توئه
اين لباسهاي اپرياليستي هم مال تو هستن
برادر
پول و قدرت اين همه برات ارزش داره؟
گوش کن
مثل من نباش
رحم و عطوفت الکی؟
من ديگه با شما درگير شدم
بزارين ببينيم چطوري بازي ميکنين
يه چيزي دارم که ميخوام بدمش به تو
بيارينش بيرون
من همسرت رو پيدا کردم
و نگهش داشتم تا به شما بپيونده
اماده
!فرمان عقب گرد
شما صدمه ديدين
قبلآ فکر ميکردم که خيلي تأثير گذار و با توجه هستم
و ميتونم ازتون مراقبت کنم
اما اخرش باعث شدم که شما اسيب ببينين
اماده
شليک نکنين
!اسلحه ها بالا
!اتیش
!نگهبانا بمونن!بقیه دنبالم بیایین
!بلی
!استاد!ما رو نجات بدین!ما رو نجات بدین
!شماها!برین ببینین چه خبره
!بلی
اثار باستاني رو دزديدن،تعقيبشون بکنين
ولم کنين
هو
ولش کنين
بزارين بره
برادر
بزارين که اون بره
حتي مرگ تو
منو راضي نميکنه
حالا ميخوام که مرگ همسرت رو هم ببيني
اون وقت خوشحال ميشم
حيوونا،بزارين که اون بره
!ولش کنین
خواهر چقدر خوشگله،چقدر باعث شرمندگيه
تو يه راهبي
کائو،بس کن
و کارگرا رو ازاد کردن
تو منو فريب دادي
بکشینش
جينگ جو،برو
سريعتر برو
برين
استاد اول
برين
استاد اول
برين
استاد اول
استاد اول،استاد اول،استاد اول
شما به دستوراتم عمل نمیکنین؟
برين
!برین!ما اول از دهکده محافظت میکنیم
چی میخوایین؟
برگردین
راهب بزرگ
برگرد
!هی
راهب کوچيک،منو مجبور نکن
بهت هشدار میدم که همین الان برگردی داخل
من نميخوام که بچه ها رو بکشم
قربان،کمي رحم داشته باشين و
بزارين که راهب بزرگ رو نجات بديم
یه مرد قوی کسیه که میدونه چطوری وقتی که راهش رو گم کرده برگرده
برگردين به خونه
من مطمئنم که خانواده ي شما منتظر شما هستن
!گستاخی
!میخوایی سرکشی کنید؟بگیرینشون
امیتابا
با من نجنگين،من کنگ فو بلد نيستم
امیتابا
ديگه نجنگيد
!دیگه نمیخوام بجنگنم
من با تموم وجودم با شما مبارزه ميکنم
راهب بزرگ
حالتون خوبه؟
عمو استاد،يه جوري باهاش بجنگ مثل اينکه داري اشپزي ميکني
عمو استاد،باهاش با ترفندهاي درست کردن رشته فرنگي مبارزه بکنين
هورا
- راهب بزرگ - راهب بزرگ
حالتون خوبه؟
بيايين برگرديم
- باشه - برین
خودشون هستن
!هونزی
مادر
!پدر
همتون بايد به ياد بسپارين که قرباني شدن جينگ ننگ
بيهوده نبود
خانمها و اقايون،وسايلتون رو جمع کنيد و اماده بشين
ما از شائولين ميريم
Iميدونم که ترسيدين
اما اينطور نيست
عزيزانمم رو از دستم دادم،خانوادم از هم پاشيد
کي نميترسه؟
...کي نميترسه؟
درست مثل شما احساس ميکنم
شائولين مکان شاديهاست
و خونه ي ماست
ممکنه که امروز شائولين
به اخر خط رسيده باشه
اما روح شائولين
و گلها و گياهانش
اجرها و وسايلش
هميشه در قلب ما ميمونه
روح شائولين
به من عزت و مقاومت رو ياد داد
و این رو که هرگز امیدم رو از دست ندم
ازتون میخوام به بهترین نحوی که میتونید زندگی کنیند
ميشه يه خواهشي ازتون بکنم؟
چي؟
ميشه اونا رو به بيرون راهنمايي کنيد
نه،نه،نه
من هرگز پام رو از شائولين بيرون نگذاشتم
نه،نه،نه،من ميترسم
تو مي ترسي؟
بهشون نگاه کن
اونا بهت نياز دارن
اونا بيشتر از تو ترسيدن
جدي ميگي؟
بسیار خوب
من ميرم
باید اونا رو منتقل کنیم
ما بايد اونا رو از جاهاي امن به کوهها ببريم
جينگ هاي،تو با راهب بزرگ برو
جينگ کان،تو هدايتشون کن،من بعدآ ميام
- سريعتر حرکت کنين - من جلوشون رو ميگيرم
!سریعتر
سريعتر حرکت کنين
!سریعتر برین
احمق،ميخواي شائولين رو نابود کني؟
من تو رو نابود ميکنم
کائو مان به خودت برگرد
تو بيشتر از اون چيزي که احتياج داشته باشي بدست اوردي
اين کارا رو نکن اين راه رو نرو
ما هميشه در جنگيم،هميشه همينطور بوده
مثل من نباش
بعد از اينکه کاراي اشتباهي کردم متوجه شدم که چه کارايي کردم
حالا زمان اون رسيده که تمومش کنم
ميتونيم مبارزه نکنيم؟
من تسليمم
معبد شائولین
معبد شائولین احترامش رو از دست نمیده
بودا دلسوزه
!خانم،شما نمیتونین برین !بیرون خطرناکه
!راهب بزرگ!بچه ی من گم شده
!بچه ی من گ مشده
!مادر
برادر
- برادر - برادر
!سریعتر!سریعتر
...برادر
!برادر
- !برادر - ...جینگای
!برادر
امیتابا
- !برادر - !برادر
!برادر
- !برادر - !برادر
من ميمونم،شما اونا رو به يه جاي امن ببر
!راهب بزرگ
زمانش رسيده که بيدار بشي
ولم نکن
امیتابا
شیطان از درون ادمی به وجود میاد
توبه کن
چرا؟
...عمو
معبد نابود شده
مسئله ای نیست معبد شائولین در قلب ماست
هرگز نابود نمیشه
زندگی بر اساس سرنوشت پیش میره
سرنوشت هم به دنبا زندگی پیش میره اینطوریه که میتونیم ازاد زندگی کنیم
اینجا
هرئون،اون باهات قرار میزاره
تو نمیری؟
کائومان اینجاست
اشتباهات اون مال من هم هستن
تنها من میتونم بهش کمک کنم
تو واقعآ تغییر کردی
...میدونم
...اما
من واقعآ برات خوشحالم
بزرگترين فروشگاه فيلم ايران سريال و فيلم با قابليت پخش زيرنويس در دستگاه دي وي دي کاملا هماهنگ و مرتب خريد فقط از سايت